الأم
دفتر ملاحظات الأشياء التي أحبها
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فريق الأم البديلة @ viki.com
الأم الحلقـــ( 4 )ـــــة
يا جاي بيوم، خذ الرحلة القادمة للعودة
سوّ جين هي هنا
أنتِ هنا
كيف حالكِ ؟
أنا مندهشة لدرجة أنني لا أستطيع أن أقول أي شيء
لما لا تقولين شيئاً ؟
هل كُنتِ بخير ؟
كيف كان حالكِ كل هذا الوقت ؟
المعطف الذي أشتريتهُ لكِ قبل 10 سنوات ... أنتِ لا تزالين ترتدينه
لدي طلب
أذاً يجب أن يكون كبيراً
أحتاج للمال
كم هو ؟
عشرة ملايين وون
هل أنتِ مريضة ؟
لا
هل تسببتِ في حادث ؟
أنتِ لم تأخذي حتى 10،000 وون مني بعد أن أصبحتِ راشدة
حتى لو كان لدينا وجبة معاً ، فأنتِ ستدفعين ثمنها
ماذا حدث ؟
ما يمكن أن يكون قد حدث بأنكِ جئتِ لأقتراض المال ؟
فقط لمرة واحدة ...
ألا يمكنكِ أن تُقرضيني المال دون أن تسألي عن أي شيء ؟
أيجب أن أُعطيكِ نقداً أم أنقلها إلكترونياً ؟
نقداً ، من فضلكِ
لدي شرط
يجب أن تريني 10 مرات على الأقل
أنا سأُعطيكِ مليون وون في كل مرة نلتقي بها . فما رأيكِ ؟
متجر حلاقة سام هوا
هذا هو مُخيف . أنقذيني
أمي ستأتي
أنها ليست من نوع الشخص الذي لا يأتي
أين تعيشين ؟
آه ... الجّيم جيل بانغ ( ساونا )
هل تعرفين الجّيم جيل بانغ ؟ لقد أعجبني حقاً
أليس لديكِ منزل ؟
تقول بأننا سنمتلك واحداً قريباً
و لكن ، ما هو هذا الصوت هنا ؟
كلينك كلينك ...
- مرحباً - مرحباً . أرجوك أجلس هناك
حدد موعداً للعلاج الكيميائي
أشعر كأنني أستطيع أن أفعل ذلك فجأة
متى يمكنني معرفة ما إذا كانت الجراحة ممكنة ؟
كُنت أنتظر
أعلم
يون بوك
يون بوك ؟
يون بوك
هل تفاجئتي ؟
أمي !
ما الأمر يا هاي نا ؟
هل سبق لكِ أن رأيت منشفة بهذا اللطف من قبل ؟
أين كانت ؟
لنتناول العشاء معاً غداً
لا تسأليها أين كانت
لا تسأليها لماذا جاءت ، لماذا غادرت ، و لا ما ستفعله في المستقبل
و أيضاً ، أنتِ ، لا تُخبريها عن سرطاني
ما الذي يجب أن أتحدث عنه ؟ الطقس ؟ السياسة ؟
أو عن المشاهير كما لو كُنا غرباء ؟
تحدثي عن كيف تزوجتِ
كيف توفيتِ تقريباً بينما تُنجبين التوأم
كم غريبة هي حماتكِ
و أيضاً ... أليس قطكِ لطيفاً ؟
أيضاً ، كيف كُنتِ تقريباً حصلتِ على الطلاق في العام الماضي
مهلاً ! أصمتا !
ألم تكُن سيدة الحلاقة مُخيفة ؟
ماذا سيكون مخيفاً ؟
عندما كُنت صغيرة ، كان الأطفال يخافونها حقاً
تلك السيدة ، أنها فقدت أصبع الخنصر
هل رأيتِ ؟
أحقاً ؟
هناك شائعة تقول بأنها فقدت إصبعها أثناء وجودها في السجن
هناك شائعة أخرى بأنها قتلت شخصاً ما
عندما كُنت أصغر سناً ، فإن الأولاد يتجرؤون على بعضهم البعض
للذهاب إلى الحلاق و الهرب بعد صراخ " قاتلة ". هم لعبوا تلك لعبة الصراخ
في طريقي للمنزل ، كان علي أن أمر دائماً بتلك الحلاقة
عندما سأرى علامة الحلاقة من بعيد
سأكون خائفة جداً بأن أبدأ للركض
السيدة المسكينة
المستلم : سونغ يي يون
يا آنسة يي يون ، آمل بأنهُ لن يكون علي أن أُرسل هذه الرسالة لكِ
لأنهُ إذا كان لا يذهب وفقاً للخطة و هاي نا و أنا غير قادرتين على مغادرة البلاد بأمان
فقط حينها سأرسل أنا هذه الرسالة إليكِ
ما أنا أشعر بالقلق إزاءه الآن ، بدلاً من الأعتقال بسبب الأختطاف
هي هاي نا ستعود إلى والدتها و ذلك الرجل لأن الأمور ذهبت بنحوٍ خاطئ
أرجوكِ أطلعي على المواد التي أرسلتها
و أطلب لمساعدتكِ بحيث هاي نا لا تعود إلى هذين الشخصين
أعتقد بأنهُ لا يوجد أحد أفضل منكِ الذي سيكون مناسباً لهذه المهمة
حتى لو أبلغتِ عني للشرطة ، فلن أستاء منكِ
أرجوكِ تعاملي مع هذا كما تظنين هو صحيحاً
الصف الأول ؛ الفصل 3 ؛ الرقم : 9 ؛ الأسم : كيم هاي نا
تعالي
يميل المستأجرون إلى القلق بشأن الأمن في مبنى الوحدة المتعددة
أنتِ لا تحتاجين للقلق حول ذلك على الإطلاق هنا
كما ترين ، مركز الشرطة هو مباشرةً أمامكِ
الشرطة
المعذرة ، أليس هناك مكانٌ آخر من هنا ؟
أدخلي
أنظري حولكِ
بالمدى القصير ، ماذا تعنين ؟
مكانٍ ما بين 15 يوم إلى شهرين
ليس حتى 3 أشهر ، و لكن شهر أو شهرين ؟
أنا سأدفع إيجار لمدة شهرين مقدماً
من وجهة نظر المالك ، فهذا ليس ممكناً
لأنهُ إذا أصبح ورق الجدران أو الأرضيات فوضوي بعد فترة شهرين فقط ، حينها سيكون صداعاً
أنتِ حتى لديكِ طفلة
يجب أن تنظري بدلاً من ذلك في غو شي وون ( بناء مع أستوديوهات صغيرة مستأجرة عادةً للطلاب الذين يدرسون لأجتياز الأمتحانات )
ستحصلين على نفس الإجابة من أي وسيطٍ آخر
" إلى أوه تشيول التي هي في السماء . أوه تشيول ، أنا كيم هاي نا من الصف الأول ، الفصل 3 "
" ما هو المكان الذي أنتِ به الآن ؟ ألن تتأذي بعد الآن ... "
" أنا ، أيضاً ، أُريد أن أذهب الى هناك "
يا معلمة سوّ جين ، لقد تلقيت رسالتكِ
أنا أُصلي أبن تكون لديكِ رحلة آمنة إلى وجهتكِ
أتمنى أن يمكنني المساعدة ، حتى لو كانت صغيرة
" سأتبعكِ في اليوم الذي تبدأ فيه العطلة "
" حتى ذلك الوقت... "
" أين أنت " يعني الجنة و " أنا سأتبعك " يعني ...
هل هي أنتحرت ؟
هذا هو بالضبط ما أعتقده أيضاً
كيف يمكن لمن بعمر تسع سنوات الأنتحار ؟
في طريقها إلى هناك ، هاي نا بقيت تنظر في الطيور تحلق في السماء
لذلك ، هي تبعتت أوه تشيول في اليوم الأول من العطلة
هذا منطقي تماماً
هناك شيء آخر يجب أن تراه
لقد وجدت هذا من سجلات جلسة الإرشاد للمعلمة البديلة
هناك جزء حيث هاي نا أعطت تقريراً مفصلاً عن إساءة والدتها
سجلات جلسة الإرشاد
ألستِ ذاهبة للنوم ؟
أعتقد بأنني سأُقاد للجنون إذا بقيت ساكنة
أنا لا ينبغي لي أن أُنجبها
أنا لا ينبغي لي !
أنا ...
لما كان علي أنجابها ...
حبيبي
أرجوك أمسكني
آه ، لا تلمسي الغلاية الكهربائية
كوني حذرة عند تشغيل الماء الساخن في الحوض
أيضاً ، كوني حذرة عند القفز على السرير
- لا تفتحي الباب لأي شخص - حسناً
أنا سأكل العشاء فقط و أعود . لن أكون متأخرة جداً ، لذلك لا تقلقي ، حسناً ؟
لقد فهمت . أسرعي و كوني في طريقكِ
" إرشادات الإخلاء في حالات الطوارئ ... "
بصراحة ، هناك مرات عديدة كُنت أتمناها ميتة
و لكن يا حبيبي
لما يشعر قلبي كأنهُ على وشك أن يُكسر ؟
أنهُ ...
أنهُ مؤلم للغاية
يا سوّ جين ، أنتِ هنا ؟
هذان هما توأم يي جين . العمر 7 سنوات . تاي وون و تاي مي
كيف حالكِ ؟
- مرحباً - أختي !
أختي ، كم من الوقت قد كان ذلك ؟
لوقت طويل لم أركِ
آسفة ، لقد أكلت أولاً
أنا خرجت من مهمة الإبلاغ العاجل لفترة وجيزة ، فقط لرؤيتكِ
أختي ، أنتِ هنا ؟ أنا لا أستطيع الخروج لأن شيئاً على وشك أن يغلي
أختي، ألم يكُن سرطان البحر الطعام المفضل لديكِ ؟
ذهبت إلى سوق سمك نو ريانغ جين في الصباح لصنع حساء سرطان البحر
أنهُ حقاً لذيذ ، حقاً
تناولي المزيد قبل أن تذهبي
كُنت ذاهبة للمغادرة بمجرد أن أرى وجهها
أختي، من الجميل جداً أن أراكِ
أنتِ ستكونين في سيئول على الأقل حتى عطلة نهاية الأسبوع ، أليس كذلك ؟ أنا سأتصل بكِ
يا أختي يي جين ، أنهُ لذيذ حقاً . حسائكِ للكيمتشي هو تحفة فنية
أمي ، أنا مُغادرة . الخالة هي تُغادر يا أطفال
وداعاً
هي تذهب بمثل ذلك في الوقت الحاضر . و في الشهر الماضي ، أصبحت مراسلة للصحيفة اليومية
جيد لها
- هي دائماً ما تواجه مشكلة - أنا قلقة من أنها قد تُطرد بأية لحظة
و لكنها تحاول بجد
أنهُ لذيذ ، حقاً
أمي قالت كُنتِ تُريدين أن تتناولي وجبة مطبوخة بالمنزل
هذا صحيح . أردتُ أن أكل هذا النوع من الطعام
يا أطفال، هل حييتما الخالة الكبيرة بشكلٍ صحيح؟
نعم !
لأنكِ قُلتِ بأنها كانت الخالة الكبيرة ، أعتقدت بأنها ستكون كبيرة حقاً
و لكنها ليست كبيرة
أعتقد بأنها بحوالي حجم الخالة هيون جين
كلامٌ فارغ . أنا أكبر بكثير
أنتِ تعيشين دون أن تعرفي بأن لديكِ مثل هذين أبن الأخت و أبنة الأخت الكبيرين ، أليس كذلك؟
أنا سأقول ...
الأطفال يشبهونكِ كثيراً
تاي وون أخذ من والده و تاي مي أخذت مني
لا، تاي وون لديه وجهكِ عندما كُنتِ صغيرة
حقاً ؟
تاي ووني يكره الخسارة . يجب أن يكون رقم واحد في كل شيء
أنهُ أخذ من والده . والده هو رقم واحد في الدراسة و العمل و شرب الكحول
تاي ميّ تحب أي شيءٍ جميل . هي أخذت مني
و لكنكِ تكرهين الخسارة أيضاً
هل أفعل ؟
لن تصدقي كم خاصة هي حيال أمومتها
أنها تأخذهما في كل مكان
ماذا عن البيانو ؟
فاترة . أنا فاترة حول كل شيءٍ آخر ، بعد ولادة الأطفال
هناك الكثير من الناس الذين يمكنهم أن يعزفوا البيانو إلى جانبي
و لكن أطفالي لا يمكنهما أن يعيشا من دوني
أنهُ مُخيف كيف الدم يجذب الدم
أنا لا أعرف ما كُنت قد فعلت لو لم يكُن لدي أطفالي
تلقائية ... آلة التذاكر
سلسلة كلمة
" عندما ينمو البالون أكبر "
" قفل و مفتاح "
قصاصة ، قصاصة ، الصوت لـ
قص الشعر
قصاصة ، قصاصة ، الصوت لـ قص الشعر
أمي . الصوت لأمي قادمة
13 × 1 = 13، 13 × 2 = 26
13 × 3 = 39، 13 × 4 = 52
13 × 5 = 65، 13 × 6 = 78
هل من بعمر سبع سنوات عادةً يحفظون جداول ضرب 9 × 9 ؟
هو حفظها عندما كان بالخامسة . هذه هي جداول 19 × 19
13 × 10 = 130
19 × 17 = 323، 19 × 18 = 342، 19 × 19 = 361
يا تاي وون ، أنت مدهش
كُنت معجبة جداً جداً . أشكرك لأظهار ذلك لي
يجب أن تكوني قد شعرتِ بعدم الأستقرار بسبب ظهوري المفاجئ
أكثر من أي شيء ، أشكركِ على تحيتي بحرارة . أنت أكثر مثل أختٌ كبرى
أنا سأُغادر لليوم . فلدي شيءٌ ما ...
المعذرة ! و لكن لدي شيء لأُظهرهُ لكِ أيضاً
ما هو الأولاد الصغار مصنوعين منه ؟
الضفادع و البزاقات و الذيول لجراء الكلب
و هذا ما الأولاد الصغار مصنوعين منه
يون بوك
يا يون بوك ، أخرجي بسرعة . أنها ليست الغميضة
أنا ذاهبة إلى متجر الحلاقة
أمي
لما أنتِ هنا ؟ هل تعرفين كم كُنت مصدومة ؟
أنا آسفة . الرسوم المتحركة لن تأتي
أنا آسفة . لقد أتعبناكِ لمرات عديدة
- لنذهب - أمي ، أنا سأذهب إلى الحمام
أيتها الأم ، دعينا نُدردش
أنا آسفة
هي لم تأتي لرؤية الرسوم المتحركة
هي لم تكُن ترتدي الملابس المناسبة ، شفتيها كانت زرقاء و كانت ترتجف عندما جاءت
جئت لأنني أردت مشاهدة الرسوم المتحركة
هذا قد يأتي عبر تخطي حدودي
و لكن أعتقد بأنها صغيرة جداً لتُترك لوحدها في الليل
أنتِ مُحقة . أشكركِ
لنذهب
أنتِ تشعرين بالبرد ، أليس كذلك ؟
لأكون صادقة ، جاء شخص ليأخذني بعيداً
من ؟
شخصٌ ما دق بصوتٍ عالي ثم دخل فقط بدون إذن
و من ثم فعلوا كل ما يريدونه في الحمام و غرفة النوم
فعلوا كل ما يريدون للسرير ؟
كُنت مختبئة في الخزانة ثم فررت بأتباع المبادئ التوجيهية للإخلاء في حالات الطوارئ
هل ذهبوا من خلال القمامة و تنظيم المناشف ؟
هذا صحيح !
ماذا نفعل الآن ؟
نحن نذهب للمنزل و نستعد للنوم . فـ هم جاءوا لتنظيف غرفتنا
- لماذا ؟ - لنذهب
أنها مجنونة . هل هي الأم الحقيقية للطفلة ؟
ماذا عن ممرات المستشفى و سلالم المدخل ؟
لا توجد كاميرات المراقبة في الممرات و يتم فحص تلك من الدرج الآن
كُنتِ خائفة اليوم، أليس كذلك؟
أنا لم أكُن خائفة على الإطلاق
كان علي التفكير بأخباركِ مسبقاً . أنا آسفة
أنا لم أكُن خائفة لذا لا تتأسفي
و لكن يا يون بوك
عن المرأة في متجر الحلاقة ، لا يمكنكِ الأستمرار في زيارتها لأنها جيدة لكِ
فـ نحن نهرب الآن لذلك
لا يمكننا أن نكون قريبين مع الآخرين
لكنها ليست شخصاً سيئاً
- ما يزال - حسناً
أشكركِ
و لكن هل تعرفين جداول ضربكِ ؟
نعم . 2 × 1 = 2، 2 × 2 = 4، 2 × 3 = 6، 2 × 4 ...
2 × 1 = 2، 2 × 2 = 4، 2 × 3 = 6، 2 × 4 ...
أنا حقاً لن أكون متأخرة اليوم . أعدكِ
أنا سأُعلق هذه على مقبض الباب بالخارج بحيث لا أحد يستطيع أن يدخل
" أرجوك لا تزعجني "
هل لديكِ سعال ؟
هناك شيء عالق في حلقي
أذهبي
هي جاءت
- آسفة بأنني تأخرت - سوّ جين ! - سيدي !
أين كُنتِ حتى الآن ؟
- يا مديرة يو ، دعينا ننظر إليها واحدة تلو الآخرى - نعم
نحن سنبدأ مع هذا الواحد
أنهُ مماثلة لـ فستان جاكلين كينيدي لـ حفل الأفتتاح، أليس كذلك ؟
الخطوط من عنقها الى الكتفين هي حادة جداً و صارمة
لهذا السبب الملابس الأنيقة تناسبها أفضل
- أنا لستُ بحاجة إلى هذه الملابس الأنيقة - لما لا ؟
ليس لدي أي مكان للذهاب إليه بأرتداء هذه الملابس
إذا كُنتِ ترتدين هذه الأنواع من الملابس ، فيمكنكِ الذهاب إلى أي مكان
لأنهُ لا يوجد رجال الذين يتصرفون بوقاحة نحو سيدة ترتدي ملابس رشيقة
حتى في أضعف لحظتكِ ، الملابس ستحميكِ
سأود أن أكون قادرة على حماية نفسي في أية لحظة
بالضبط ! هذا ما أقوله . يا مديرة يو ، نحن مشغولين . هل تسرعين قليلاً ؟
نحن بحاجة المعاطف ، السراويل و أيضاً الكثير من البلوزات ذات النوعية الجيدة
لأنني قد لا أكون قادرة على شراء أي ملابس لها للسنوات الـ 10 المقبلة
وما هي تحبه ... هي تحبه ... أشياء بسيطة
بعض الدر الممل التابع لزي فتيات المدرسة مثل الملابس ... أنها تحب تلك كثيراً
أنتِ تبدين ذكية يا آنسة
نعم أنتِ كذلك . أين يمكنني العثور على مجموعة الربيع ؟
أنها في الطابق السفلي . هل تحبين أن تري ؟
سيدي ، أرجوك كُن بكلمة معي
أنا أعلم بأن تحفظ الأسرار جيداً ، و بأنهُ لا يوجد شيء لا يمكنك القيام به
فأنت دائماً تجدني كلما هربت . هل تعرف كم متفاجئة كُنت في كل مرة ؟
ليس بعد الآن . أنا عجوز جداً على ذلك الآن
أذا هربتش بعيداً جداً ، فأنهُ سيكون صعباً جداً علي
سيدي ، أنا بحاجة لمساعدتك
للمرة الأولى ، أنا بحاجة لمساعدتك بيائس
أنا لن أفعل ذلك إذا كان سيؤذي أي شخص
و أنا لن أُساعدكِ على الهرب ، حسناً ؟
لأن والدتكِ ستمزيقني إلى قطع إذا فعلت ذلك
هل أنت بخير مع شيء قليلاً ... غير قانوني ؟
إذا أصبحت أمي شجرة ، فسأصبح قاربٍ صغير
أنزل بعيداً بعيداً
الطفل أصبح قاربٌ صغير
أمي ، أنا سأهرب بعيداً
يا سيدة تشا يونغ شين ، أنتِ رهن الأعتقال للأشتباه في الأعتداء على الطفلة
لديك الحق في التزام الصمت و التشاور مع محامٍ
أفهمتِ ؟
كم غريب ؟
أهلاً بكِ ! الطرف الآخر موجود بالفعل هنا
- نحن سنحتفظ بـ حقائبكِ - أشكرك
مرحباً !
آه الطبيب جيونغ ! هل كُنت تنتظر ؟
لقد وصلت هنا للتو
أنت دائماً تقول ذلك
يا سوّ جين ، هذا هو الطبيب جيونغ جين هونغ . هو الطبيب الذي أزوره في كثير من الأحيان و يزعجني طوال الوقت
هذه هي أبنتي كانغ سوّ جين
لقد سمعت الكثير عنكِ
أرجوكِ أجلسي
أنتِ لم تُخبريني بأنها كانت جميلة . لقد أمسكتني على حين غرة
أذاً أنت تعرف كيف تكون مهذباً كـ رجل
بصراحة ، يمكن لأي شخص أن يرى أنها ليست جميلة - تصوير الصورة التكميلية ؟
لماذا لم تُخبرني بأن لدي تصوير صورة تكميلية ؟
حسناً ، أنا سأُغادر من هنا قريباً
يا أُناس ، أنا آسفة جداً . شيءٌ ما طرأ ... تصوير صورة
نعم ، أرجوكِ أمضي قدماً
أشكر . أذاً ، خذا وقتكما و أستمتعا بالوجبة
يا سوّ جين ، تناول الطعام مع أبتسامة
هل أمي تزورك في كثير من الأحيان ؟
نعم ، أكثر أو أقل
يجب أن يكون صعباً
نعم ... و لكنها شخصٌ أحترمه كثيراً
تحترمه ؟
أنها صادقة مثل الطفل . و أنها رائعة
هي فقط كذبت عن تصوير الصورة . ألم تُدرك ؟
عذراً ؟
أيمكنني أن أشرح قائمة اليوم ؟
ليس الآن ، لاحقاً
أنها الذخيرة التي تستخدمها عندما هي في عجلة . تصوير الصورة التكميلية ، بروفة أو مناسب
لما هي كانت في عجلة اليوم ؟
أرادت أن تربطك معي
أنا آسفة ، و لكن أنا أنتظر لشخصٍ ما
آه ، هل هذا صحيح ؟
أنا عادةً لستُ بهذه الوقاحة . لقد كان وقتاً طويلاً و لكن أن لا أُريد أن أكون مخدوعاً من قبل أمي
أنا آسفة
نعم ، يجب ألا تدعي نفسكِ تُخدع من قبل والدتكِ
أنا سأُغادر أولاً
سأراكِ تُغادرين
يمكنني الذهاب لوحدي . آسفة للمشكلة التي تسببت بها
أذهب للمستشفى
أنتِ تحصلين على العلاج الكيميائي صباح الغد ، صحيح ؟
أولاً أنا بحاجة للحصول على بعض الفحوصات للقيام بها الليلة
لقد أتخذتِ القرار المناسب
أنا متعبة . متعبة جداً
أيمكنني أن أُقلكِ ؟
لقد خططت دائماً لتنظيف هذا الأمر، و لكن ...
لكُنت قد نظفت السيارة لو كُنت أعرف بأن الأمور ستتحول بهذه الطريقة . أنا آسف
- يبدو كأنك تذهب إلى التخييم - نعم
لقد كان هذا يزعجني منذ فترة
في الواقع ، السيدة تشا لم تحاول التعايش معنا
توسلت لها أن تُقدمكِ لي
هي قالت لا . هي لم تُريد أن تُزعجكِ عندما هي ألتقيت بكِ بعد مثل هذا الوقت الطويل
أنا أحببت الطيور مُذ كُنت طفلاً
في الصيف أستيقظت في الساعة 5.30 صباحاً و ذهبت إلى التلال في خلف منزلي
في فصل الشتاء ذهبت لوحدي لجنوب نهر الهان بالحافلة
لم أكُن أعرف أي شخص آخر الذي يحب ذلك ، لذلك فعلت كل ذلك بنفسي
أنهُ البلبل
أنطلاقاً من الصوت ، فأنهُ ذكر قوي
هو يُعلن إقليمه من فرع شجرة عالية
هذا هو النوع من المحادثة التي أردت أن أفعلها
مثلكِ ، أنا أيضاً أردتُ أن أدرس الطيور في الجامعة و السفر لأي مكان لمشاهدتها
و لكنني لم أستطع أن أحشد الشجاعة
الشجاعة لإحباط والديّ
أنا ما زلت أحبط أمي
ولكن السيدة تشا كانت فخورة حقاً بكِ
هذه هي النتيجة للجهد الذي تطلب مني
أترى ؟ أنا لا ألبس عادةً هكذا
هذه هي أمي تُعلن إقليمها
- أختي ! أختي ! - مي سو هوانغ . مي سو هوانغ
المرة الأولى كانت زائفة ، لذلك بسبب هذا ...
مو ريونغ ، شرطة كانغ وون دو التي هي تُحقق ...
القضية للفتاة المفقودة في مو ريونغ ، أعتقلت السيدة شين أكس ، أم الطفلة المفقودة
في منزلها في بايك سيونغ دونغ ، مو ريونغ ، اليوم حوالي 4 مساءً
الشرطة التي تحقق في القضية قد وجدت أدلة فيديو كاميرا المراقبة ...
للإشارة إلى أن السيدة شين أستخدمت بأستمرار العنف على الطفلة المفقودة
أنا لم أتمكن من أعطاء أجابة مباشرة عندما سألني الناس لما أحببت الطيور
لذلك أردت أن ألتقى بشخص يمكن أن يفهم دون تفسير ...
أرجوك أنزلني هناك
- هناك ؟ - نعم
الشكر لك ، لقد وصلت براحة
حاولت أن أخذ طريقاً أطول و لكن لا يزال يبدو قصيراً
- أعتني بنفسك - آه ، أنتظر لحظة
أين هذه ؟
عندما يكون لديكِ بعض الوقت ...
الركن لبضع دقائق فقط ، ٠١٠-٥٤٦-٧٧٣٤
أشكرك
نعم ، هي الأم البيولوجية للطفلة كيم هاي نا التي أختفت في ميناء بايك سيوم في مو ريونغ
هي قد وصلت للتو في هذه مو ريونغ ، كانغ وانغ دو ، مركز الشرطة
في حين أن مكان وجود الطفلة المفقودة لا يزال مجهولاً
السيدة شين ، الوالدة الحقيقية للطفلة المعتدى عليها ، هي تنكر حقيقة أنها كانت تُسيء معاملة طفلتها
أنت تعرف ... أنا أخذت المخدرات عدة مرات بينما ربيت هاي نا
لأنني كُنت متعبة جداً ، أردتُ أن أموت
و لكن ... من تظن نفسك لتفعل هذا لي ؟
ماذا تعرفون عني لتفعلوا بهذا ، قلُت !
الشرطة ألقت القبض على السيدة شين لتهمة جنائية بالأعتداء على الطفلة
هم سيحققون في ظروف السيدة شين التي تُسيء معاملة الطفلة المفقودة ، و
خطة لمعرفة ما إذا كان هذا مرتبطاً بحالة الأختفاء
نعم . بعد ظهر هذا اليوم ، السيدة شين ، الوالدة الحقيقية لطفلة مو ريونغ المفقودة
قد تم أعتقالها بدون مذكرة بإساءة معاملة الطفلة ...
يا يون بوك . أنا آسفة يا يون بوك . أنا تأخرت
هل أنتِ بخير ؟
يون بوك . يون بوك !
أنا آسفة . أنا يجب أن أعود بوقتٍ أبكر و لكن ذلك أستغرق مني طويلاً
آسفة يا يون بوك
أمي ... الأم لـ هاي نا هي ... غاضبة جداً
أنها ليست أمكِ . أنتِ تعرفين أيضاً بأنكِ لست هاي نا
أنتِ هي يون بوك . أمكِ هي أنا
ولكن ماذا لو ... هؤلاء الناس قبضوا و أخذوا الأم ليون بوك بعيداً ، أيضاً ؟
لا يزال ليس هناك فكرة واحدة عن مكان وجود الطفلة المفقودة
اليوم ، لقد كُشف بأن الأم الحقيقية شين قد أساءة معاملة طفلتها
الكثير من الناس يشعرون بالقلق من أن الأم الحقيقية قد تكون
مرتبطة بطريقةٍ ما بقضية الأختفاء
أعتقد بأنهم قد حصلوا بالفعل على حجة للأم في بداية عملية التحقيق هذه ، ولكن
في مثل هذه الحالة ، أليس من الصعب العثور على العلاقة بين هذه و بين حالة الأختفاء ؟
نعم ، و لكن إذا كان هناك تدخل من طرف ثالث في هذه الحالة ، فسيصبح هذا الأمر أكثر تعقيداً
٠١٠ - ٨٦٩٢ - ٥٤
اللعنة ...
يا يون بوك ، هل أنتِ بخير ... يا إلهي
أنهُ ساخن جداً
أنظري إلى هذا العرق . يا يون بوك ، هل تسمعينني ؟
إذا سمعتني ، فـ قولي شيئاً . يون بوك
هذه هي الوحدة 816 . هل لديك أي علاج للحمى ؟
لا ، لا بأس . لا حاجة للذهاب إلى المستشفى
ماذا علي أن أفعل ، ماذا ؟ ركزي ، ركزي
الركن لبضع دقائق فقط ، ٠١٠-٥٤٦-٧٧٣٤
مرحباً ، هذه هي كانغ سوّ جين
أين هي الطفلة ؟
عمر سبع سنوات ؟ ثمانية ؟
أنها بلغت التاسعة
أرجوكِ أخلعي ملابسها
الأسم ؟
أنها يون بوك . كيم يون بوك
يون بوك
- أيمكنكِ وضعها لأعلى ؟ - حسناً
هذا سيُجدي
مهلاً يا يون بوك . أفتحي فمكِ يا يون بوك
هذا جيد
أنهُ الخانق . ألتهاب الحنجرة
منذ متى أصبح سيئاً ؟
بدأت السعال من بعد ظهر أمس و تقيأت قبل الذهاب إلى السرير
سيكون من الصعب عليها أن تتنفس بما أن حنجرتها متورمة
إذا أصبح الوضع أسوأ ، قد تضطر للذهاب إلى غرفة الطوارئ
يجب أن تأخذيها إلى طبيب صباح الغد ، حسناً ؟
أرجوكِ أملئي الحوض بالماء الساخن
- هل هي واعية ؟ - أنهُ لأن لديها حمى مرتفعة
حماها ستنخفض و سعالها سيتحسن في غضون 30 دقيقة ، ولكن
الغرفة هي جافة جداً . أذهبي إلى مكتب الأستقبال و أحصلي على مرطب
حسناً
أمي ...
يا يون بوك . هل أنتِ مستيقظة ؟
أيمكنكِ أن تتكلمي ؟ ما هو أسمكِ ؟
كيم هاي نا
أيمكنكِ أن تقولي أسمكِ مرةً أخرى يا يون بوك ؟
كيم هاي نا
ما هو أسم أمكِ ؟
شين جا يونغ
أنهُ قد يصبح ألتهاب الشعب الهوائية أو ألتهاب رئوي ، لذلك يجب أن تذهبي إلى المستشفى
هل هناك سبب يمنعكِ من الذهاب إلى المستشفى ؟
تعالي إلى مكتبي و أحصلي على الأدوية . يجب أن تُعطيها لها و سأُعطيكِ مكالمة في غضون 3 أيام
أشكرك
هذا المكان ليس جيداً لطفلة صغيرة . ألا يمكنكِ الذهاب إلى منزل والدتكِ ؟
آه ، حسناً. هناك 3 غرف في منزلي و لكنني أعيش لوحدي
فأنا أخرج في الصباح الباكر و أعود إلى المنزل متأخراً . إذا كُنتِ بحاجة إلى المساعدة ، فأعطيني مكالمة
يا طبيب
أنتِ ممتنة ، أليس كذلك ؟
فهمت . دعينا نتحدث لاحقاً
لقد كانت نائمة لمدة 20 ساعة . يبدو بأنها أخذت الكثير من الزولبيديم
هي تحتاج أن تكون واعية لأجلنا للتحقيق معها
هل حددنا الموقع لحبيبها ؟
هو لا يأخذ مكالماته الهاتفية بعد مغادرته للتسليم
هل هي مريضة ؟
أنا آسفة . أيمكنكِ النظر خلف يون بوك لفترة من الوقت ؟
لقد أكتشفت ما هو هذا الصوت
كلينك، كلينك، كلينك
هذا ؟
أنتِ ستُمسكين دائماً بلعب الغميضة بسبب الصوت
- مرحباً - مرحباً
أنتِ هنا يا أختي ؟
- أين هي أمي ؟ - أنها تستريح
أمي هي تستريح لأنها مريضة
أمي !
أنتِ هنا ؟
أنا لا أعتقد بأن هذا يُجدي . أنا سأُسدد المال بغض النظر عما يكُن
فأنا لم يعد بإمكاني التعامل مع كل ما تُريدين القيام به فقط لأنكِ قدمتِ لي المال
ماذا تقولين يا سوّ جين ؟ أخبريني بوضوح حتى أستطيع أن أفهم
أرتداء الملابس التي تُريدين . لقاء الرجال الذين ترغبين بمواعيد مدبرة
فعلت ذلك لكثير من الأوقات في الماضي
وافقت على لقائكِ و قضاء بعض الوقت معكِ
أنا لم أوافق على عيش حياتي بالطريقة التي تُريدينها مرةً أخرى
أختي !
أنتِ أنانية جداً
بعد أن غادرتِ دون كلمة واحدة ، كم منزعجة يجب أن تكون أمي قد شعرت
وكم يجب أن تكون قد أفتقدتكِ ، لتحصل على السرطان !
شخص خائف جداً من المستشفيات مثل أمي تحصل على العلاج الكيميائي و الجراحة بنفسها
لا يزال عاد و كل واحد منا يواجه مثل هذا الوقت الصعب !
ولكن أنتِ ، عُدتِ بعد أن فعلتِ كل ما أردتِ القيام به ...
يا يي جين ، أرجوكِ أتركينا لوحدنا
أختي ، ماذا قد فعلت أمي ليكون بهذا الخطأ؟
ما الذي لم تفعلهُ لأجلكِ ؟
يا يي جين ، أرجوكِ أنتظري بالخارج
أمي ! هل لديكِ سرطان ؟
لما لم تُخبريني ؟
أنا لم أحصل على السرطان بسببكِ
توفيت أمي بسبب سرطان الثدي عندما كُنت طالبة في المدرسة الثانوية
ولكن كم غاضبة أصبحت ... كما لو أنها تركتني عن قصد
كنت مصممة على عدم الحصول على السرطان على الأقل حتى أنكم يا أطفال لن تغضبوا
يا سوّ جين ، كُنت أعرف بأنكِ ستعودين
لهذا السبب أنا حصلت على العلاج الكيميائي و الجراحة قبل 7 سنوات ، بشجاعة ، بنفسي
حتى أستطيع أن أكون بصحة و أُحييكِ عند عودتكِ
ولكن عندما سمعت بأن الخلايا السرطانية تنتشر هذه المرة ، أنا أصبحت خائفة قليلاً
عندما لم أكُن أعرف أين على الأرض كُنتِ ، سواء كُنتِ ميتة أم حية
كُنت أخشى بأنني قد أموت هنا فقط بنفسي
أمي ...
هل ستبقين معي ؟
- يا أمي ، أنا ... - أيجب أن تذهبي ؟
ألا يمكنكِ المُغادرة بعد لقائي لعشر مرات كما وعدتِ ؟
و أنتِ حتى لا تهتمين حول كم ترتدين بشكلٍ عادي
إذاً ما هو الخطأ إذا كُنتِ ترتدين الملابس التي أشتريها لكِ ؟
و حول الطبيب جيونغ ، هو قطعاً ليس النوع الذي أحبه
هل تظنين بأنني أُريدكِ أن تختلطي مع الرجل ، الذي يأكل ثلاث وجبات يومياً في المستشفى ، 7 أيام في الأسبوع ؟
أنا لم أسمعكِ تتحدثين عن تسديد الأموال في وقتٍ سابق
أذهبي ، فأنا متعبة
من الناحية الإنسانية ، ينبغي ألا يُحسب لقاء اليوم كـ مرة واحدة
مركز شرطة مو ريونغ
و لكن مهما نظرت إلى ذلك ، فلا أستطيع أن أعتقد بأن الطفلة هي في طريقها للموت
ليس فقط خطواتها و حركاتها ، و لكن ألا تعتقد بأنها تُريد أن تبتسم إذا يمكنكِ النظر في وجهها ؟
أنهُ بسبب مزاجك
ليس هناك من يُريد أن يرى طفلة في طريقها إلى موتها
الطريقة التي أراها ... فيبدو أن هاي نا هي تقول وداعها الأخير
" يا رفاق ، وداعاً . وداعاً ". مثل هذا
هذه الأنواع من الحالات تنتهي ، تسع مرات من أصل عشرة ، بأكتشاف الجثة للطفل
و لكنني لا أستطيع التخلي عن الفرصة الواحدة المتبقية
على سبيل المثال ، حي السيدة أو
معلمة المدرسة يمكنها أن تأخذها دون أن يعلم أحد عن ذلك
شخص من هذا القبيل ... المعلمة دكتوراه الطيور ...
هل تعني تلك المعلمة البديلة ؟ أنها قطعاً ليست هذا النوع من الشخص !
أنت تعرف تلك الأنواع من الناس الذين لا يهتمون بشؤون الآخرين ؟ الأطفال يكرهونها أيضاً
هل هذا صحيح ؟
أنا لم أكُن قد فكرت بهذا حيالك ، و لكن هناك جانب ساذج لديك يا محقق
لقد عُدت . أين هي يون بوك ؟
في الطابق الثالث لغرفة السطح
أيجب أن نذهب للعب الغميضة ؟
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فريق الأم البديلة @ viki.com
الأم ~ فـي الحلقـــة القادمـــة ~
لا أحد ينبغي أن يكون قادراً على أخذ سو جينا
أنا سوف لن أذهب إلى أي مكان و أنتظر هنا
أمي هي شخص لا يمكنها أن تتحمل أن تموت ، و تترك وراءها واحدٌ صغير
أنتِ لا تنتمين إلي بعد الآن
أينما كان ، طيري بعيداً بكل ما تُريدين
كلما ناديتي بأسمي ، أشعر كأنني أنا طفلتكِ
لماذا وون هي يموت ؟
من الأفضل أن تُخبرني بالسبب الحقيقي
هل تعرف المعلمة كانغ سوّ جين؟
أعرف من هي
علي الحفاظ على هذا
يا يون بوك ، ما هذا ؟ من أين حصلتِ عليه ؟